我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
firm_about的中国译典句库查询结果如下：
We should be firm about leadership by the Party.
党的领导是不能动摇的
属类：时事政治-邓小平选集-政治体制改革
She is very firm about it; I can't bend her to changing her mind.
对那件事她态度坚决,我不能使她屈从改变主意。
属类：综合句库--
We have been through difficult moments, but my will was always to join Madrid. I have always been firm about my decision to join this Club.
我们经历过困难时刻,但我一直想加入皇马队,我的决心一直都很坚定。
属类：社会文化-新闻文摘-罗纳尔多访谈录
1: That may be less lucrative than it hoped for, but do not shed any tears for Cheng Yu-tung, the firm’s billionaire boss. 2: The weakness of this deal (which would still rank as one of the bigger placements this year) has more to do with market turmoil than any specific snags confronting CTF. 3: Though almost unknown in the West, the firm is a goliath, with a reported $4.5 billion in sales last year, leaping ahead at a rate of over 50% a year. It is already more than twice the size of Tiffany & Co, a posh American jeweller. 4: A recent analysis by George Washington University and L2, a think-tank, found the brand is better known in China than Rolex, Bulgari or Tiffany.
1:那或许没有“周大福”期望的那么有利可图，但不要为其亿万富翁老板郑裕彤掉一滴眼泪。2:股票发行有所削减（仍然是今年较大的一次发行），更多的是受市场波动的影响，而不是由于“周太福”本身的任何具体问题。3:尽管西方对“周大福”几乎一无所知，但这家公司是头巨鳄。据报道它去年的销售额为45亿美元，以一年超过50%的速率跳跃式发展，其规模已是一流的美国珠宝商蒂芙尼的两倍还多。4:近期由乔治?华盛顿大学和智库L2作出的分析发现，在中国，“周大福”这一品牌的知名度超过“劳力士”、“宝格丽”和“蒂芙尼”。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大珠宝商"周大福"上市
On December 12th Areva, France’s state-owned nuclear champion, said it would take a €2.4 billion ($3.1 billion) charge against profits. This will give the firm its first ever operating loss, of perhaps €1.6 billion for 2011. That hurts.
12月12号，阿海珐——这家法国国有一流核能企业，冲抵受益为€24 亿欧元（31亿美元）。这会将是该公司有史以来第一笔运营亏损，２０１１亏损额大约为１６亿欧元。这可伤大了。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国想出口核反应堆,谁人将买?
Areva is the world’s only one-stop nuclear shop, selling everything from uranium to fuel recycling. Much of the charge came from a slump in the value of UraMin, a uranium-mining firm bought for a giddy price in 2007, when nuclear power was surging. The price of uranium, which fuels reactors, tumbled afterwards (see chart).
阿海珐是目前世界上唯一的一站式核反应车间，销售范围包括从铀矿石到能源回收。多数亏损是由于UraMin身价猛跌导致的，UraMin是2007年，当这家核能企业业务扩张时，斥巨资收购的铀矿石生产公司，铀核反应堆的燃料价格随即受到重创（见图表）。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国想出口核反应堆,谁人将买?
Considering the booming market in China, where most of the firm’s 1,500 or so outlets are located, the future positively glisters for CTF. On some estimates, China’s jewellery market is already a 250 billion yuan ($39 billion) business, growing at perhaps 15% a year. Part of the growth comes from the surge in wealth among the very richest.
想一想“周大福”近1500家左右零售店大多位于中国这一繁荣市场，其未来确实一片光明。据一些估算，中国的珠宝市场已有2500亿人民币（合390亿美元）的业务，每年大概以15%的速率增长。部分增长来源于最富阶层激增的财富。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大珠宝商"周大福"上市
Before Fukushima, Areva’s managers went on a hiring binge, expecting rapid growth in sales to rich and emerging markets alike. Now the firm will cut costs and investment, fire workers and sell assets.
在福岛核电站之前，阿海珐的经理们进行了大规模的招聘，期望其业务能同时在发达国家市场和新兴市场上都迅速增长。而现在，在这家公司将要削减成本和投资，裁员以及出售资产了。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国想出口核反应堆,谁人将买?
Patients also need to be clear and firm about how honest they want their doctors to be.
病人也要对医生的诚信度清楚和坚信。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 党的领导是不能动摇的 | We should be firm about leadership by the Party. |
|
| 2 | 对那件事她态度坚决,我不能使她屈从改变主意。 | She is very firm about it; I can't bend her to changing her mind. |
|
| 3 | 我们经历过困难时刻,但我一直想加入皇马队,我的决心一直都很坚定。 | We have been through difficult moments, but my will was always to join Madrid. I have always been firm about my decision to join this Club. |
|
| 4 | ||1:那或许没有“周大福”期望的那么有利可图，但不要为其亿万富翁老板郑裕彤掉一滴眼泪。||2:股票发行有所削减（仍然是今年较大的一次发行），更多的是受市场波动的影响，而不是由于“周太福”本身的任何具体问题。||3:尽管西方对“周大福”几乎一无所知，但这家公司是头巨鳄。据报道它去年的销售额为45亿美元，以一年超过50%的速率跳跃式发展，其规模已是一流的美国珠宝商蒂芙尼的两倍还多。||4:近期由乔治?华盛顿大学和智库L2作出的分析发现，在中国，“周大福”这一品牌的知名度超过“劳力士”、“宝格丽”和“蒂芙尼”。 | ||1: That may be less lucrative than it hoped for, but do not shed any tears for Cheng Yu-tung, the firm’s billionaire boss. ||2: The weakness of this deal (which would still rank as one of the bigger placements this year) has more to do with market turmoil than any specific snags confronting CTF. ||3: Though almost unknown in the West, the firm is a goliath, with a reported $4.5 billion in sales last year, leaping ahead at a rate of over 50% a year. It is already more than twice the size of Tiffany & Co, a posh American jeweller. ||4: A recent analysis by George Washington University and L2, a think-tank, found the brand is better known in China than Rolex, Bulgari or Tiffany. |
|
| 5 | 12月12号，阿海珐——这家法国国有一流核能企业，冲抵受益为€24 亿欧元（31亿美元）。这会将是该公司有史以来第一笔运营亏损，２０１１亏损额大约为１６亿欧元。这可伤大了。 | On December 12th Areva, France’s state-owned nuclear champion, said it would take a €2.4 billion ($3.1 billion) charge against profits. This will give the firm its first ever operating loss, of perhaps €1.6 billion for 2011. That hurts. |
|
| 6 | 阿海珐是目前世界上唯一的一站式核反应车间，销售范围包括从铀矿石到能源回收。多数亏损是由于UraMin身价猛跌导致的，UraMin是2007年，当这家核能企业业务扩张时，斥巨资收购的铀矿石生产公司，铀核反应堆的燃料价格随即受到重创（见图表）。 | Areva is the world’s only one-stop nuclear shop, selling everything from uranium to fuel recycling. Much of the charge came from a slump in the value of UraMin, a uranium-mining firm bought for a giddy price in 2007, when nuclear power was surging. The price of uranium, which fuels reactors, tumbled afterwards (see chart). |
|
| 7 | 想一想“周大福”近1500家左右零售店大多位于中国这一繁荣市场，其未来确实一片光明。据一些估算，中国的珠宝市场已有2500亿人民币（合390亿美元）的业务，每年大概以15%的速率增长。部分增长来源于最富阶层激增的财富。 | Considering the booming market in China, where most of the firm’s 1,500 or so outlets are located, the future positively glisters for CTF. On some estimates, China’s jewellery market is already a 250 billion yuan ($39 billion) business, growing at perhaps 15% a year. Part of the growth comes from the surge in wealth among the very richest. |
|
| 8 | 在福岛核电站之前，阿海珐的经理们进行了大规模的招聘，期望其业务能同时在发达国家市场和新兴市场上都迅速增长。而现在，在这家公司将要削减成本和投资，裁员以及出售资产了。 | Before Fukushima, Areva’s managers went on a hiring binge, expecting rapid growth in sales to rich and emerging markets alike. Now the firm will cut costs and investment, fire workers and sell assets. |
|
| 9 | 病人也要对医生的诚信度清楚和坚信。 | Patients also need to be clear and firm about how honest they want their doctors to be. |
|
查询记录
